Av. Anca Ştirbeanu

La mediación familiar:La ruptura de la pareja es una de las causas frecuentes de estrés emocional y provoca, en numerosas ocasiones, sufrimiento psicológico y síntomas físicos asociados a ese malestar.separarile seSeparările cuplurilor reprezintă o cauza frecventa de stres emoţional şi determina, în multe cazuri, suferinţe psihologice precum şi simptome fizice asociate cu astfel de tulburări. Los profesionales de los ámbitos jurídicos, psicológicos y sociales, fundamentalmente, se vienen enfrentando desde hace décadas en el ámbito de sus respectivos trabajos al fenómeno del divorcio y fruto del análisis de su experiencia, surge la reflexión sobre la necesidad de amortiguar tanto los costes emocionales como económicos del divorcio y evitar el daño que las rupturas difíciles y traumáticas ocasionan a los menores.Profesioniştii din sferele juridice, psihologice şi sociale s-au confruntat timp de decenii în domeniul muncii lor cu fenomenul de divorţ şi, analizând  rezultatul experienţelor, au luat  în considerare nevoia ambelor părţi de a atenua costurile emoţionale provocate de divorţ şi pentru a evita daunele pe care rupturile dificile şi traumatice le provoacă  minorilor.

La mediación familiar aparece así como una nueva alternativa para gestionar los conflictos derivados de la ruptura; consiste en un modelo de intervención estructurado que tiene como objeto ayudar a las parejas en situaciones de separación o divorcio a elaborar un acuerdo duradero y mutuamente aceptable para la nueva reorganización familiar, teniendo en cuenta las necesidades de cada uno de los miembros de la familia y, en especial, la de los hijos.Medierea familială apare ca o nouă alternativă de gestionare a conflictelor care decurg din separare, este un model de intervenţie structurata care are scopul de a ajuta cuplurile în situaţii de separare sau divorţ să elaboreze un acord durabil şi mutual acceptat pentru o noua reorganizare familiala, ţinând seama de nevoile individuale ale fiecăruia dintre membrii familiei şi - în special - ale copiilor. Se desarrolla a lo largo de varias entrevistas en las que están presentes los dos miembros de la pareja y el mediador, guiando éste la negociación que abarca a todos los temas que afectan a la ruptura.Aceasta se desfăşoară în cadrul mai multor întrevederi în care sunt prezenţi cei doi membrii ai cuplului şi mediatorul, acesta din urmă orientând negocierea în sensul cuprinderii tuturor aspectelor care au determinat destrămarea. La mediación familiar otorga protagonismo a la pareja, favorece la adopción de acuerdos y tiene como presupuesto la consideración de que las partes en situación de divorcio no son adversario, si no progenitores con un interés común: el de sus hijos. Medierea familială dă importanţă  cuplului, favorizează adoptarea de acorduri şi considera că părţile aflate în situaţii de divorţ sau de separare nu sunt adversari, ci protagonişti cu un interes comun: copiii lor.

INTRODUCCIÓNComo es bien sabido y así se ha expresado en algún artículo publicado en esta misma revista, "los trastornos mentales y el sufrimiento psicosocial están presentes de forma importante en las consultas de Atención Primaria, donde los médicos realizan intervenciones psicoterapéuticas más frecuentes de lo que se asume" 1 .După cum este bine cunoscut în lumea medicala, "tulburările psihice şi suferinţele psihosociale sunt  în mod semnificativ prezente în cadrul consultaţiilor de îngrijire primară, iar medicii realizează intervenţii psihoterapeutice mult mai frecvent decât estimările efectuate ^".Pues bien, como sin duda podrían ratificar tanto estos facultativos como otros especialistas, una de las frecuentes causas de estrés emocional viene provocada por la ruptura matrimonial o cese de la convivencia, experiencia que es calificada por Rojas Marcos en su libro La pareja rota como una de "las más traumáticas, amargas y penosas que pueden sufrir los seres humanos" 2 .  Ei bine, fără nici o îndoială, divorţul ar putea fi ratificat atât de către medici dar şi de către alţi specialişti ca fiind una dintre cauzele frecvente de stres emoţional provocat de întreruperea sau încetarea  convieţuirii matrimoniale, experienţa pe care  Rojas Marcos o descrie în cartea sa ¨Perechea rupta " ca fiind una dintre ¨cele mai traumatice, amare şi dureroase pe care oamenii le pot suferi" ^. Este conocido psiquiatra describe muy gráficamente que "a continuación de la ruptura, tanto el hombre como la mujer atraviesan un periodo durante el cual se sienten terriblemente angustiados. Se quejan de no poder dormir, de haber perdido el apetito, de ser incapaces de concentrarse en el trabajo, o incluso de llorar a menudo sin razón aparente. En algunos casos, recurren al alcohol, a las drogas oa los tranquilizantes para apaciguar el dolor y ausentarse emocionalmente" 2 . Añade que también los hijos de las parejas en situación de ruptura pueden experimentar en los primeros momentos problemas de diversa índole tales como introversión, o falta de apetito o regresión o disminución en el rendimiento escolar, síntomas que normalmente son pasajeros pero que provocan en los padres miedo y ansiedad.

Este cunoscut ca  psihiatrii descriu foarte grafic că, "după separare, atât bărbaţii cat şi femeile trec printr-o perioadă de teribila  anxietate. Ei se plâng de imposibilitatea de a adormi, de pierderea poftei de mâncare, fiind incapabili să se concentreze asupra locului de muncă, de multe ori chiar plâng fără nici un motiv aparent. În unele cazuri, ei recurg la alcool, droguri sau tranchilizante, pentru a calma durerea şi starea emoţională¨.  De asemenea, copiii cuplurilor aflate în situaţii de separare pot experimenta încă din primele momente de tensiune  probleme de diferite tipuri, cum ar fi: introversiune, sau lipsa poftei de mâncare sau de regres sau de scădere a performanţelor şcolare; de obicei, simptomele sunt trecătoare, dar acestea provoacă părinţilor frica şi anxietate. Y concluye que "numerosos estudios han demostrado que las parejas rotas tienen una mayor predisposición a sufrir enfermedades físicas y mentales: hipertensión, úlcera de estómago, colitis, ataques de corazón, ansiedad y, sobre todo, depresión" 2 . El susţine că "numeroase studii au arătat că perechile rupte sunt mai predispuse la boli fizice şi psihice: hipertensiune arterială, ulcer gastric, colita, infarct miocardic, anxietate şi în special depresie"^.

Para prevenir o, al menos, tratar de aliviar esas tensiones que provoca la ruptura de pareja existe un modelo de intervención profesional denominado mediación familiar, cuyo conocimiento puede resultar muy útil a los médicos de familia para su divulgación o derivación de aquellos pacientes que se encuentren en esa situación de separación o ruptura de pareja.Pentru prevenirea sau, cel puţin, în încercarea de a atenua aceste tensiuni cauzate de ruptura partenerilor, există un model de intervenţie profesionala cunoscut sub numele de mediere familiala. Cunoştinţele despre mediere le pot fi foarte utile medicilor de familie, atât pentru informarea cat şi pentru recomandarea acelor pacienţi care acuza probleme de sănătate determinate de separarea sau ruperea cuplului.

Como más adelante desarrollaremos, la mediación familiar puede considerarse un instrumento que faculta a las parejas en situación de separación llegar a un acuerdo sobre los efectos de la ruptura y, al mismo tiempo, facilita una comunicación más fluida que les permite mantener una relación posterior estable y pacífica para ejercer conjuntamente sus responsabilidades parentales.Aşa cum vom dezvolta în continuare, medierea familială poate fi considerata un instrument care să îndrume cuplurile aflate în situaţii de separare să ajungă la un acord privind efectele acesteia (cereri accesorii divorţului – n.n.; în dreptul spaniol, divorţul a fost târziu legiferat, iar intr-o prima faza se cere separarea, nu direct divorţul) şi, în acelaşi timp, le facilitează o comunicare ¨mai fluida¨, care le permite să menţină ulterior relaţii stabile şi paşnice în vederea exercitării în comun a responsabilităţilor  parentale. Además, la mediación provoca algún efecto terapéutico, pues ayuda a avanzar en el proceso de elaboración del duelo producido por la separación, ya que "se alienta a los participantes a reconocer los sentimientos negativos que acompañan a la ruptura" 3 . În plus, rezultatele medierii se pot concretiza în reale efecte terapeutice, contribuind la depăşirea durerii cauzate de separare, "încurajând participanţii să recunoască sentimentele negative care însoţesc schimbarea" .

Cumpara Revista Medierea Nr 1/2010